1 00:00:19,720 --> 00:00:22,020 Kom op, mensen! 2 00:00:22,520 --> 00:00:26,770 Ga naar boven en zie onze hal van freaks en curiosa! 3 00:00:27,270 --> 00:00:31,480 De Lee Twins, sloten zich bij de geboorte aan door een wrede list van God! 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,490 Voorzichtig. 5 00:00:35,030 --> 00:00:37,120 En de jongen met het hondengezicht, 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,280 meer hond dan jongen. 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,490 De skeletmens, 8 00:00:42,910 --> 00:00:44,870 meer dood dan levend. 9 00:00:45,500 --> 00:00:47,540 Slorak, de mens-aap, 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,210 meer aap dan mens. 11 00:00:51,920 --> 00:00:55,470 Kom op. Ze zijn allemaal hier. 12 00:01:05,560 --> 00:01:06,810 Stap meteen op... 13 00:01:07,810 --> 00:01:12,780 tot een grotesquerie van verschrikkingen voorbij je donkerste verbeeldingen. 14 00:01:14,490 --> 00:01:15,740 Stap meteen op. 15 00:01:25,710 --> 00:01:26,710 Daar ga je. 16 00:01:32,840 --> 00:01:34,670 Stap meteen op. 17 00:01:35,170 --> 00:01:36,970 Stap meteen op. 18 00:01:54,860 --> 00:01:55,940 Blijf bewegen. 19 00:03:04,640 --> 00:03:05,970 Hallo, jongen. 20 00:03:07,600 --> 00:03:08,850 Kom dichterbij. 21 00:03:14,020 --> 00:03:17,480 Wees niet bang. Kom dichterbij. 22 00:03:22,910 --> 00:03:25,870 Kom op. Kom dichterbij. 23 00:03:27,990 --> 00:03:30,370 Ja. Dat klopt. 24 00:03:39,010 --> 00:03:40,550 Nu zie je het! 25 00:03:50,640 --> 00:03:51,810 Wauw, wauw, wauw. 26 00:03:52,940 --> 00:03:53,980 Daar ben je. 27 00:03:56,360 --> 00:03:57,690 Uit liefde voor Christus. 28 00:03:58,480 --> 00:04:00,940 Wees geen verdomd mietje, Francis. 29 00:04:01,990 --> 00:04:03,570 Je vader heeft iets voor je gewonnen. 30 00:04:12,290 --> 00:04:13,370 Kom op. 31 00:04:18,000 --> 00:04:20,840 -Ga meteen naar boven. -Bedankt. 32 00:04:45,990 --> 00:04:47,120 Kom op. 33 00:04:49,120 --> 00:04:50,120 God. 34 00:04:59,340 --> 00:05:00,800 Verdomd eerlijk heeft me schoongemaakt. 35 00:05:01,500 --> 00:05:02,760 Geef ons wat water. 36 00:05:18,190 --> 00:05:19,310 Eén alstublieft. 37 00:05:23,440 --> 00:05:24,690 Kom op, schiet op. 38 00:05:27,410 --> 00:05:28,570 Het is vijf cent. 39 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 Dat is alles wat ik heb. 40 00:05:33,830 --> 00:05:35,160 Is dat een katapult? 41 00:05:57,270 --> 00:05:58,690 Waar is die verdomde katapult? 42 00:06:27,590 --> 00:06:31,590 Wachten! Franciscus! Nee! Kom terug! Wachten! 43 00:06:33,100 --> 00:06:35,430 Franciscus! Kom terug! 44 00:07:12,930 --> 00:07:14,050 Wat wil je? 45 00:07:23,350 --> 00:07:24,610 Laat me met rust! 46 00:07:40,080 --> 00:07:41,080 Hallo. 47 00:08:25,580 --> 00:08:27,170 Rennen, kom op! 48 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Haast. 49 00:08:35,050 --> 00:08:36,260 Hij komt dichterbij! 50 00:08:36,760 --> 00:08:37,970 Kijk niet achterom! 51 00:10:39,630 --> 00:10:41,550 Kijk naar de logjam. 52 00:10:50,390 --> 00:10:51,770 Jippie! 53 00:10:53,310 --> 00:10:54,570 Mevrouw Bainbridge. 54 00:10:55,730 --> 00:10:56,900 Leuk je weer te zien. 55 00:10:58,440 --> 00:11:00,860 Ik heb Lilly's dosering verhoogd van chloorpromazine, 56 00:11:00,950 --> 00:11:03,070 maar als ze nog een aflevering heeft, 57 00:11:03,160 --> 00:11:06,790 Misschien willen we er nog meer bespreken restrictief behandelplan. 58 00:11:07,450 --> 00:11:08,540 Waar is ze nu? 59 00:11:08,620 --> 00:11:12,460 Lilly heeft afgelopen zomer een behoorlijke band opgebouwd met het hoofd van ons huishoudelijk personeel. 60 00:11:12,540 --> 00:11:14,380 Ze wilde afscheid nemen voordat ze vertrok. 61 00:11:14,880 --> 00:11:17,380 Vouw en stop. 62 00:11:25,680 --> 00:11:27,430 Het komt goed, lieverd. 63 00:11:28,020 --> 00:11:30,890 Je bent een slimme meid. Je zult er wel achter komen. 64 00:11:31,390 --> 00:11:33,230 Ja, het is gewoon... 65 00:11:34,690 --> 00:11:37,230 Het is mijn schuld dat haar vader in de gevangenis zit. 66 00:11:38,440 --> 00:11:40,400 Wij kennen elkaar niet eens zo goed. 67 00:11:41,030 --> 00:11:44,030 En als ik de waarheid vertel over wat ik werkelijk zag, toen... 68 00:11:44,120 --> 00:11:46,240 Waarschijnlijk kom je hier weer terecht. 69 00:11:48,240 --> 00:11:50,450 Wat zou jij doen als je mij was? 70 00:11:54,080 --> 00:11:56,920 Dat leven zei mijn vader altijd gaat over de reis. 71 00:11:58,050 --> 00:12:00,760 Maar ik denk dat het meer om gaat met wie je die reis maakt. 72 00:12:00,840 --> 00:12:03,760 En of deze Ronnie zoveel betekent voor jou zoals het klinkt, 73 00:12:04,930 --> 00:12:07,100 je gaat een manier vinden om de zaken recht te zetten. 74 00:12:09,180 --> 00:12:10,180 Op de een of andere manier. 75 00:12:14,150 --> 00:12:15,150 Luisteren. 76 00:12:15,770 --> 00:12:18,320 Als je mij dat vertelt je hebt het onmogelijke gezien... 77 00:12:19,900 --> 00:12:21,070 dan geloof ik je. 78 00:12:22,900 --> 00:12:24,910 De meeste mensen, nou ja... 79 00:12:26,740 --> 00:12:28,740 ze geloven alleen wat ze kunnen zien... 80 00:12:33,160 --> 00:12:34,710 met hun eigen ogen. 81 00:12:49,140 --> 00:12:50,560 Gemakkelijk, partner. 82 00:12:53,060 --> 00:12:54,270 Ik kom in vrede. 83 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 Wat is er aan de hand, niet uw merk? 84 00:13:22,130 --> 00:13:24,090 Ik ben meer een Embassy Golds-man. 85 00:13:25,840 --> 00:13:27,680 Klopt dat? Ambassade goud. 86 00:13:28,300 --> 00:13:30,050 Niet zo populair aan deze kant van de vijver. 87 00:13:31,560 --> 00:13:35,230 Om na te denken, ik had je vastgepind als een Pall Mall-man, 88 00:13:35,730 --> 00:13:37,350 een gewone James Coburn. 89 00:13:38,400 --> 00:13:39,400 Lee Marvin. 90 00:13:40,480 --> 00:13:42,530 Pall-winkelcentra, de commercials zijn Lee Marvin. 91 00:13:44,030 --> 00:13:47,700 Nou, jij kent je filmsterren wel, Hank. Ik denk dat het bij het territorium hoort, hè? 92 00:13:49,070 --> 00:13:52,280 Jij weet wat ik weet, wat mijn... mijn territorium is? 93 00:13:55,330 --> 00:13:56,330 Leugenaars. 94 00:13:57,330 --> 00:13:59,750 Ik kan ze op anderhalve kilometer afstand ruiken. 95 00:14:04,550 --> 00:14:06,130 Waar was je de nacht van de moord, Hank? 96 00:14:06,220 --> 00:14:07,880 Ik zei toch dat ik thuis was. 97 00:14:07,970 --> 00:14:11,680 Waarom heb ik dan een ooggetuige, zet je om 23.30 uur in Jackson Street? 98 00:14:15,850 --> 00:14:18,640 Ja, een getuige heeft het gemeld, Ze zei dat ze jouw foto in de krant zag. 99 00:14:18,730 --> 00:14:20,060 Zet twee en twee samen met de man 100 00:14:20,150 --> 00:14:22,400 ze had rond zien sluipen in de schaduw die nacht. 101 00:14:22,520 --> 00:14:24,530 -Ze heeft een beëdigde verklaring geschreven. - Ja, dat maakt het nog niet waar. 102 00:14:24,650 --> 00:14:26,190 Nou, ze was behoorlijk overstuur. 103 00:14:26,940 --> 00:14:29,780 Dus gingen we daarheen, even rondgekeken, en... 104 00:14:32,830 --> 00:14:34,370 vond dit ter plaatse. 105 00:14:37,620 --> 00:14:39,670 'Gij zult niet liegen', Hank. 106 00:14:42,080 --> 00:14:44,920 Weet je wat ze doen naar kindermoordenaars in Shawshank? 107 00:14:45,460 --> 00:14:47,340 Ik heb die kinderen niets aangedaan, 108 00:14:47,460 --> 00:14:49,380 en ik was niet in de buurt van dat theater. 109 00:14:49,470 --> 00:14:50,470 Waar was je dan, Henk? 110 00:14:50,550 --> 00:14:52,800 En geef me geen grapjes meer over dat je thuis in bed ligt. 111 00:14:52,890 --> 00:14:54,470 Beledig mijn intelligentie niet. 112 00:15:03,360 --> 00:15:04,400 Oké. 113 00:15:10,320 --> 00:15:12,070 We gaan je hier missen, Hank. 114 00:15:13,530 --> 00:15:14,740 Wij hebben tenminste de herinneringen. 115 00:15:14,830 --> 00:15:16,830 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. wachten. 116 00:15:16,910 --> 00:15:19,750 Ik... Ik heb dit niet gedaan! Ik heb dit niet gedaan! 117 00:15:20,370 --> 00:15:22,790 Kom terug! Kom terug! 118 00:16:11,220 --> 00:16:14,470 Kun je je voorstellen dat je vader blijkt een psychomoordenaar te zijn? 119 00:16:16,350 --> 00:16:18,890 Ik bedoel, ze moeten bewijs hebben als ze hem zouden arresteren, toch? 120 00:16:19,350 --> 00:16:22,230 Dit is Amerika. Je kunt niet zomaar mensen voor niets in de gevangenis gooien. 121 00:16:22,980 --> 00:16:24,770 Hebben we het over hetzelfde land? 122 00:16:27,310 --> 00:16:29,020 Ze lijkt gewoon niet zoals het soort persoon 123 00:16:29,110 --> 00:16:30,530 dat zou door een moordenaar zijn opgevoed. 124 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Dat is alles. 125 00:16:38,450 --> 00:16:39,450 Hoi. 126 00:16:40,330 --> 00:16:43,660 Ik heb dit meegenomen uit het kantoor van de verpleegster. Het zou moeten helpen om dat weg te krijgen. 127 00:16:44,210 --> 00:16:46,040 Jij bent de laatste persoon van wie ik hulp nodig heb. 128 00:16:46,130 --> 00:16:48,960 Je hebt geluk dat ik je niet in de maling neem voor wat je mijn vader hebt aangedaan. 129 00:16:50,340 --> 00:16:51,880 Je loopt hier gewoon weg. 130 00:16:53,130 --> 00:16:55,260 -Ga gewoon. -Ik zal het ze vertellen, oké? 131 00:16:55,880 --> 00:16:57,550 Wat ik echt zag. 132 00:16:59,300 --> 00:17:01,470 -Wil je? -Ik zal alles doen om het goed te maken. 133 00:17:03,140 --> 00:17:05,310 Bij de supermarkt gebeurde het opnieuw. 134 00:17:06,100 --> 00:17:07,100 Ik zag mijn vader. 135 00:17:10,360 --> 00:17:11,940 Ze stuurden me terug naar Juniper Hill. 136 00:17:12,230 --> 00:17:14,570 Nu denkt iedereen dat ik nog steeds gek ben, of, 137 00:17:14,650 --> 00:17:17,820 Ik weet het niet, nog gekker. Dus zelfs als ik ze de waarheid vertel, 138 00:17:17,910 --> 00:17:19,450 niemand zal het geloven. 139 00:17:21,660 --> 00:17:24,040 Mensen geloven alleen wat ze kunnen het zelf zien. 140 00:17:25,790 --> 00:17:28,750 Het maakt niet uit wat we ze vertellen tenzij we ze bewijs kunnen laten zien. 141 00:17:29,590 --> 00:17:31,670 Hoe moeten we aan bewijs komen? 142 00:17:35,760 --> 00:17:37,680 Je denkt eigenlijk dit ding gaat stoppen 143 00:17:37,760 --> 00:17:39,220 en poseren voor foto's? 144 00:17:39,300 --> 00:17:41,680 Wat hebben we te verliezen? Het is het proberen waard. 145 00:17:41,760 --> 00:17:44,850 Om te bewijzen dat ik niet gek ben en dat je vader geen moordenaar is. 146 00:17:48,690 --> 00:17:49,690 Oké. 147 00:17:50,730 --> 00:17:53,360 Stel dat we dit proberen en we krijgen echt iets. 148 00:17:53,780 --> 00:17:54,820 Wat gaan we doen? 149 00:17:54,900 --> 00:17:56,740 Stuur het naar Keene's om ontwikkeld te worden? 150 00:17:57,030 --> 00:17:58,820 We zouden die foto's nooit terugkrijgen. 151 00:17:59,450 --> 00:18:01,830 En ik weet niet hoe een filmrolletje ontwikkelen. 152 00:18:01,910 --> 00:18:03,700 -Zul jij? -Nee. 153 00:18:03,990 --> 00:18:06,750 Maar er moet iemand zijn wij weten wie dat kan. 154 00:18:11,920 --> 00:18:14,130 We hebben die Caddy tot op de bouten gestript. 155 00:18:14,210 --> 00:18:17,510 Als er iets in verborgen zat, wij hadden het gevonden. Het is schoon. 156 00:18:18,550 --> 00:18:20,890 Niets dan bloedvlekken en kogelgaten. 157 00:18:21,550 --> 00:18:23,390 We hebben zelfs de omgeving bekeken rond de opgravingslocatie. 158 00:18:23,470 --> 00:18:25,890 Er moet een halve hectare zijn opgegraven. Nog steeds geen geluk. 159 00:18:26,730 --> 00:18:27,890 Natuurlijk niet. 160 00:18:28,560 --> 00:18:30,940 Waar we naar op zoek zijn werd 300 jaar in Derry begraven 161 00:18:31,020 --> 00:18:32,860 voordat de auto überhaupt was uitgevonden. 162 00:18:34,360 --> 00:18:37,400 Maar die auto moest toch iets afgeven zodat Hallorann het kan vinden. 163 00:18:37,950 --> 00:18:40,320 Het maakt deel uit van de cyclus van 1935. 164 00:18:40,450 --> 00:18:42,120 Het bloedbad van de Bradley Gang. 165 00:18:42,660 --> 00:18:44,240 Stelletje Dillinger-wannabes. 166 00:18:44,540 --> 00:18:46,370 De stad werd gek en schoot ze naar de hel. 167 00:18:47,370 --> 00:18:50,210 Ooggetuigenverslagen destijds suggereren waarnemingen van de entiteit 168 00:18:50,250 --> 00:18:52,540 in een van zijn vormen. 169 00:18:58,920 --> 00:19:00,340 Alles wat we tot nu toe hebben opgegraven 170 00:19:00,430 --> 00:19:02,180 en we zijn niet dichterbij om het doel te lokaliseren. 171 00:19:02,510 --> 00:19:04,100 En we hebben bijna geen tijd meer. 172 00:19:04,470 --> 00:19:06,140 Hallorann's paranormale gaven zijn bewezen, 173 00:19:06,220 --> 00:19:09,140 maar er is maar zoveel dat hij kan doen vast op de basis wijzend naar kaarten. 174 00:19:11,310 --> 00:19:13,110 We moeten hem dichter bij het doel brengen. 175 00:19:14,940 --> 00:19:16,440 Indien mogelijk er bovenop. 176 00:19:17,280 --> 00:19:18,400 Daarbovenop, meneer? 177 00:19:23,280 --> 00:19:24,580 Zet hem in de lucht. 178 00:19:25,030 --> 00:19:26,790 Hallorann is de sleutel aan deze hele operatie. 179 00:19:26,910 --> 00:19:28,200 Als er iets met hem zou gebeuren... 180 00:19:28,290 --> 00:19:29,910 We hebben majoor Hanlon om nu voor hem te zorgen. 181 00:19:30,000 --> 00:19:31,210 Met alle respect, meneer, 182 00:19:31,290 --> 00:19:33,460 Hoe weten we dat Hallorann het zal doen? beter in het veld? 183 00:19:33,540 --> 00:19:35,920 Misschien heeft hij het gewoon nodig iets extra's om hem te begeleiden. 184 00:19:47,600 --> 00:19:49,600 Iets dat zijn stempel op dat ding drukte 185 00:19:50,480 --> 00:19:51,600 lang geleden. 186 00:20:01,780 --> 00:20:02,860 Dat is onmogelijk. 187 00:20:02,950 --> 00:20:04,620 -Onzin. Onzin. -Dat kan niet. 188 00:20:04,700 --> 00:20:06,490 Er is geen mogelijkheid. Dat is onmogelijk. 189 00:20:06,580 --> 00:20:08,580 Het is je nog nooit gelukt met Aretha Franklin. 190 00:20:08,700 --> 00:20:10,120 Hand aan God! 191 00:20:10,200 --> 00:20:12,330 We hebben elkaar ontmoet in Detroit. Bij een clubje. 192 00:20:12,790 --> 00:20:16,540 Samen de nacht doorgebracht. Shit, ze schreef zelfs een liedje over mij. 193 00:20:17,040 --> 00:20:19,590 Ja, "Het zal niet lang meer duren." 194 00:20:27,390 --> 00:20:29,060 Godverdomme, man. 195 00:20:30,100 --> 00:20:31,100 Neuken! 196 00:20:32,680 --> 00:20:35,310 Ik dacht dat je verondersteld werd om speciale privileges te hebben. 197 00:20:36,190 --> 00:20:37,190 Dus, wat? 198 00:20:37,270 --> 00:20:39,900 Kun je ons niet een kleine upgrade geven? 199 00:20:39,980 --> 00:20:42,190 Hallorann. Het is tijd. 200 00:20:49,160 --> 00:20:50,450 Wij willen die upgrade. 201 00:20:53,460 --> 00:20:55,920 Meesters, klootzak. Ik zou hem graag willen hebben 202 00:20:56,000 --> 00:20:57,330 en zijn vrienden alleen, dat kan ik je vertellen. 203 00:20:57,420 --> 00:20:58,920 Het is jammer, omdat Masters en zijn vrienden 204 00:20:59,000 --> 00:21:01,840 -Gisteren verzonden, dus klaar. -Ja, vertel dat maar aan mijn rechterschouder. 205 00:21:02,840 --> 00:21:03,970 Je moet opstaan, Pauly. 206 00:21:04,050 --> 00:21:05,220 -"Man op"? -Ja. 207 00:21:05,300 --> 00:21:07,050 Ik was die twee jongens aan het neerhalen terwijl je nog was 208 00:21:07,140 --> 00:21:09,180 onder het bed kijken voor je kaak. "Man op." 209 00:21:09,260 --> 00:21:10,890 Ik kan me niet herinneren dat je iemand neerhaalde. 210 00:21:10,970 --> 00:21:12,810 Ik herinner me dat je heen en weer werd geslingerd als een baby. 211 00:21:12,890 --> 00:21:13,890 Ik ben een minnaar, geen vechter. 212 00:21:14,020 --> 00:21:15,020 -Ja? -Ja. 213 00:21:15,140 --> 00:21:16,770 Waarom ben je dan in het leger? Waarom ben je lid geworden? 214 00:21:16,850 --> 00:21:18,900 -Ik zie er zo goed uit in het uniform. -Ja? 215 00:21:18,980 --> 00:21:20,440 -Nee, niet het haar. Niet het haar. -Fuck jij. 216 00:21:20,520 --> 00:21:22,150 Raak dat aan en je sterft. Dat weet je. 217 00:21:25,360 --> 00:21:26,950 -Belangrijk. -Kolonel. 218 00:21:27,070 --> 00:21:28,950 Vlieger Hallorann, dit is majoor Hanlon, 219 00:21:29,030 --> 00:21:31,990 Kapitein Russo. Zij zullen jouw bemanning zijn voor de surveillancevlucht van vandaag. 220 00:21:32,080 --> 00:21:33,250 Hoe hangen ze, jongens? 221 00:21:36,330 --> 00:21:39,040 Meneer, wat zijn wij precies? ga je vanmiddag surveilleren? 222 00:21:39,130 --> 00:21:40,170 Jouw consoles. 223 00:21:40,630 --> 00:21:43,300 Denk hier aan Hallorann als menselijk kompas. 224 00:21:43,380 --> 00:21:44,970 Jij gaat waarheen hij zegt. 225 00:21:48,970 --> 00:21:50,680 - Klinkt goed. -Laten we je de lucht in sturen. 226 00:22:08,860 --> 00:22:10,780 -Dus Hallorann. -Ja? 227 00:22:11,990 --> 00:22:13,290 Hoe zit het met de sigaren? 228 00:22:15,040 --> 00:22:16,250 Geen sigaren hier. 229 00:22:17,210 --> 00:22:18,580 Nou, wat zit er dan in? 230 00:22:22,460 --> 00:22:23,710 Je zou het niet begrijpen. 231 00:22:54,830 --> 00:22:57,620 Je... Je zult naar het oosten moeten gaan. 232 00:22:59,370 --> 00:23:00,830 Oosten. Nu! 233 00:23:03,340 --> 00:23:05,500 Roger dat. Oost gaan we. 234 00:23:28,610 --> 00:23:30,740 Waarom... Waarom stop je? We moeten hier weg. 235 00:23:30,820 --> 00:23:32,780 Het gaat nu goed met ons. Kijk. 236 00:23:33,570 --> 00:23:35,030 Hij verlaat het bos niet. 237 00:23:37,450 --> 00:23:38,580 Wat was dat voor ding? 238 00:23:39,250 --> 00:23:40,710 Ik weet het niet. 239 00:23:41,460 --> 00:23:42,670 Stop alsjeblieft. 240 00:23:44,580 --> 00:23:46,250 Waarom kan hij het bos niet verlaten? 241 00:23:51,170 --> 00:23:52,630 Kun jij een geheim bewaren? 242 00:23:59,930 --> 00:24:02,480 Ik weet niet wat ze denken ze zijn daar bezig. 243 00:24:03,690 --> 00:24:07,400 Onze ceremoniële terreinen zijn altijd verboden terrein geweest. 244 00:24:07,520 --> 00:24:10,110 -Als ze het land willen-- -Ze willen altijd het land. 245 00:24:10,190 --> 00:24:12,070 Geef ons dan in ieder geval een eerlijke prijs 246 00:24:12,150 --> 00:24:14,740 zodat we de boel kunnen repareren rond het Moeras. 247 00:24:15,030 --> 00:24:17,950 Ze heeft gelijk. Zijn we, wat, een uur buiten Derry? 248 00:24:18,200 --> 00:24:20,290 We hadden net zo goed op verschillende planeten kunnen zijn. 249 00:24:21,000 --> 00:24:23,080 Het belastinggeld dat ze kregen om hun straten te plaveien. 250 00:24:23,750 --> 00:24:24,750 De auto die ze hebben opgegraven? 251 00:24:24,830 --> 00:24:26,790 Dit gaat niet over uitzenden langdurige klachten... 252 00:24:26,880 --> 00:24:28,340 Het was van Al Bradley. 253 00:24:29,750 --> 00:24:30,800 Vanaf '35. 254 00:24:31,720 --> 00:24:32,840 Het bloedbad. 255 00:24:33,260 --> 00:24:35,720 Als je gaat om onze belangen te behartigen... 256 00:24:35,970 --> 00:24:37,550 Wij moeten iets doen nu, tante. 257 00:24:37,640 --> 00:24:39,220 -Voordat ze dichterbij komen-- -Nee. 258 00:24:39,390 --> 00:24:40,810 En dat doen zij ook. 259 00:24:40,890 --> 00:24:43,810 Jij en je vrienden zijn om er niet bij betrokken te raken. 260 00:24:44,640 --> 00:24:45,900 Niet hierin. 261 00:24:47,940 --> 00:24:49,070 Je bent nodig. 262 00:24:49,900 --> 00:24:51,280 Begrijp je het? 263 00:24:51,360 --> 00:24:55,110 Dit gaat over wat jij doet waarvoor je bent uitgekozen. 264 00:24:55,240 --> 00:24:57,660 Als iemand suggesties heeft, ze zouden zich nu moeten uitspreken. 265 00:24:58,030 --> 00:25:01,040 Johan, er moet iets gebeuren. Nu. 266 00:25:01,200 --> 00:25:02,750 Ik heb verzocht om elkaar te ontmoeten, 267 00:25:02,830 --> 00:25:06,040 vragen om een speciale contactpersoon aan de gemeenschap. 268 00:25:06,580 --> 00:25:08,790 Wij hebben niets gehoord, dus wat stel je voor? 269 00:25:09,420 --> 00:25:10,590 Iets sterkers. 270 00:25:11,550 --> 00:25:14,170 We beginnen met een lastenbrief. 271 00:25:14,260 --> 00:25:16,800 -Dat is onzin. -Geef ze wat tijd om te reageren, 272 00:25:16,890 --> 00:25:19,550 en als we nog steeds niets horen, wij dienen een formele klacht in 273 00:25:19,640 --> 00:25:20,930 via de federale overheid. 274 00:25:21,310 --> 00:25:22,850 Je weet dat ze het gewoon zullen negeren. 275 00:25:22,930 --> 00:25:24,310 Wil je ze tegenhouden? 276 00:25:24,980 --> 00:25:26,020 Ik niet. 277 00:25:27,270 --> 00:25:28,650 Niet totdat ik erachter kom 278 00:25:28,730 --> 00:25:31,320 wat het zijn, dat zijn ze eigenlijk daarbuiten doen. 279 00:25:55,880 --> 00:25:57,590 Hé, Hallorann, alles goed daar? 280 00:25:59,510 --> 00:26:00,680 Hallorann! 281 00:26:02,560 --> 00:26:03,810 Wat is hij aan het doen? 282 00:26:03,890 --> 00:26:05,310 Jij denkt dat ik het weet wat is er met hem aan de hand? 283 00:26:08,650 --> 00:26:09,650 Hallorann! 284 00:26:12,150 --> 00:26:14,530 "Menselijk kompas"? Kijk naar deze verdomde kerel. 285 00:26:15,190 --> 00:26:17,860 Zie jij eruit als een menselijk kompas? Hij heeft een verdomde aanval. 286 00:26:20,660 --> 00:26:21,780 Jezus Christus. 287 00:26:21,870 --> 00:26:24,870 Grond, dit is USAF-KC135. 288 00:26:24,950 --> 00:26:27,500 Ik heb een vriend in Fort Bragg, Hij zei dat ze bezig zijn met: 289 00:26:27,790 --> 00:26:29,870 mind control op geiten of zo. 290 00:26:30,580 --> 00:26:32,880 Is dat wat dit is? Is dit geitenpoep, Lee? 291 00:26:33,000 --> 00:26:35,800 Er lijkt iets mis te zijn met Hallorann. Reageert niet. 292 00:26:35,880 --> 00:26:38,930 -Toestemming vragen om terug te gaan. -Dat is negatief, majoor Hanlon. 293 00:26:39,010 --> 00:26:42,800 -Huidige koers aanhouden. -Ik adviseer opnieuw. Reageert niet. 294 00:26:44,640 --> 00:26:46,560 Toestemming vragen om terug te gaan. 295 00:26:49,640 --> 00:26:52,400 Ik adviseer vlieger Hallorann reageert niet! 296 00:26:52,480 --> 00:26:53,860 Toestemming gevraagd om terug te gaan! 297 00:26:54,400 --> 00:26:55,400 Hallorann! 298 00:26:56,230 --> 00:26:59,450 Hoi! Hallorann! 299 00:28:15,770 --> 00:28:19,360 Wie ben je? 300 00:29:05,360 --> 00:29:06,360 Oma. 301 00:29:06,950 --> 00:29:08,990 Hij komt eraan, Dickie. 302 00:29:09,490 --> 00:29:12,540 Ga hier weg. Nu! 303 00:29:27,260 --> 00:29:29,800 Hallorann! Doe een stap achteruit, Hallorann! 304 00:29:33,770 --> 00:29:35,390 -Halloran! Hallorann! -Nee! Nee! 305 00:29:35,480 --> 00:29:37,980 -Hoi! Hoi! -Jullie allebei? 306 00:30:09,640 --> 00:30:12,560 - Hoe gaat het, soldaat? -Ik voel me prima, meneer. 307 00:30:15,430 --> 00:30:16,430 Dus... 308 00:30:17,640 --> 00:30:18,650 jij zag het. 309 00:30:22,820 --> 00:30:24,320 Het leek meer alsof hij mij zag. 310 00:30:27,240 --> 00:30:28,450 Hoe was het? 311 00:30:31,070 --> 00:30:32,080 Koud. 312 00:30:38,830 --> 00:30:40,290 Je hebt het daar goed gedaan vandaag. 313 00:30:42,840 --> 00:30:43,920 Als er iets is 314 00:30:44,000 --> 00:30:46,300 we kunnen doen om te maken je tijd hier is wat makkelijker, 315 00:30:46,420 --> 00:30:47,550 jij laat het mij weten. 316 00:30:49,220 --> 00:30:51,970 -Nu je het zegt... -Dat was snel. 317 00:30:54,180 --> 00:30:58,810 Ik en mijn vrienden op de basis, het is nogal moeilijk een plek vinden om stoom af te blazen. 318 00:30:59,140 --> 00:31:01,730 Als je het goeddunkt om ons daar ergens te vinden 319 00:31:02,060 --> 00:31:05,980 Misschien regent het niet op onze hoofden, Ik weet dat de jongens dankbaar zouden zijn. 320 00:31:07,610 --> 00:31:09,780 Begrepen. Ik zal zien wat ik kan doen. 321 00:31:12,320 --> 00:31:13,320 Meneer. 322 00:31:20,330 --> 00:31:21,880 Het was niet de bedoeling dat hij ons zou zien. 323 00:31:24,290 --> 00:31:25,710 Het mocht niet weten. 324 00:31:29,670 --> 00:31:30,840 Ik heb een gevoel 325 00:31:30,930 --> 00:31:33,430 we gaan door zoals we bezig zijn, er komt iets ergs. 326 00:31:36,680 --> 00:31:38,850 Misschien moeten we dit ding gewoon laten staan. 327 00:31:47,980 --> 00:31:49,240 Rust uit. 328 00:32:05,670 --> 00:32:07,250 Alsjeblieft, heren. 329 00:32:09,420 --> 00:32:10,880 De reis was bedoeld kort zijn, 330 00:32:10,970 --> 00:32:12,840 maar de lancering werd uitgesteld ruim drie uur lang 331 00:32:12,930 --> 00:32:14,720 nadat Shepard in de raket was geklommen. 332 00:32:14,840 --> 00:32:16,680 Dus vroeg Shepard als hij naar buiten kon gaan en plassen, 333 00:32:16,760 --> 00:32:18,430 en ze zeiden nee, maar ze moesten tijdelijk 334 00:32:18,510 --> 00:32:19,930 schakel de elektrische onderdelen in zijn pak uit 335 00:32:20,020 --> 00:32:21,770 zodat hij in zijn broek kon plassen zonder zichzelf te braden. 336 00:32:21,850 --> 00:32:24,770 Dus je vertelt mij de eerste mens 337 00:32:24,850 --> 00:32:27,270 die naar de ruimte ging, ging daarheen met plas in zijn broek? 338 00:32:27,360 --> 00:32:28,400 Ja. 339 00:32:28,650 --> 00:32:30,070 Het had erger kunnen zijn. 340 00:32:30,230 --> 00:32:31,490 Kerel, stop! 341 00:32:32,320 --> 00:32:33,780 Je hebt het op je gezicht. 342 00:32:33,950 --> 00:32:35,200 Laat me je dit vragen. 343 00:32:36,160 --> 00:32:38,200 Wie denk je dat heeft de beste ta-tas in de klas? 344 00:32:38,660 --> 00:32:39,700 Wat? 345 00:32:39,790 --> 00:32:41,330 Noemen ze ze niet ta-tas? waar kom je vandaan? 346 00:32:41,410 --> 00:32:44,750 -Nee, dat doen ze. -Nou, voor mij is het Delores. 347 00:32:46,420 --> 00:32:49,460 Ook al Marge Truman heeft het betere gezicht. 348 00:32:59,010 --> 00:33:00,100 Ronnie Grogan? 349 00:33:00,770 --> 00:33:02,230 Wat wil ze van je? 350 00:33:07,610 --> 00:33:09,440 -Mag ik wat? -Film ontwikkelen. 351 00:33:09,520 --> 00:33:12,070 Ik bedoel, de manier waarop je praatte over die stinkbom, 352 00:33:12,150 --> 00:33:13,700 dacht dat jij het misschien wist wat voor soort chemicaliën 353 00:33:13,780 --> 00:33:14,900 je nodig hebt in een donkere kamer. 354 00:33:14,990 --> 00:33:16,780 Kun je het niet gewoon versturen? naar een laboratorium? 355 00:33:16,860 --> 00:33:19,240 Nee. Kun je ons helpen of niet? 356 00:33:19,490 --> 00:33:20,790 Misschien, maar waarom? 357 00:33:22,330 --> 00:33:24,250 Je zou ons niet geloven als we het je vertelden. 358 00:33:25,540 --> 00:33:26,580 Probeer mij. 359 00:33:28,330 --> 00:33:30,250 Dus, wat denk je? 360 00:33:31,050 --> 00:33:32,300 Waarom ging ik hiermee akkoord? 361 00:33:32,550 --> 00:33:33,590 Ik kan haar niet helpen. 362 00:33:33,880 --> 00:33:35,300 Nou, geloof je haar? 363 00:33:35,760 --> 00:33:37,260 Ik geloof dat zij het gelooft. 364 00:33:37,840 --> 00:33:40,640 Maar toen ze mij vroeg: het is alsof mijn geest gewoon blanco werd. 365 00:33:41,680 --> 00:33:43,520 -Liefde zal dat met je doen. -Ja. 366 00:33:44,680 --> 00:33:47,190 -Wacht, wat? -Ronnie. Je bent lief voor haar. 367 00:33:47,310 --> 00:33:49,310 -Ik ken de tekenen. -Er zijn geen tekenen. 368 00:33:49,400 --> 00:33:50,520 Zeker, die zijn er. 369 00:33:51,570 --> 00:33:53,780 Liefde kan je ertoe aanzetten Een paar gekke dingen, vriend. 370 00:33:54,240 --> 00:33:56,200 Zoals een balkon beklimmen of... of... 371 00:33:57,660 --> 00:33:59,320 Of schrijf een gedicht aan de binnenkant van je schoen 372 00:33:59,410 --> 00:34:00,700 dus niemand komt er achter. 373 00:34:00,870 --> 00:34:03,120 Die gedichten schrijft aan de binnenkant van hun schoenen? 374 00:34:03,330 --> 00:34:04,540 Gewoon iemand. 375 00:34:06,460 --> 00:34:07,580 Iemand verliefd. 376 00:34:08,790 --> 00:34:10,710 Oké, maar ik ben niet verliefd op Ronnie. 377 00:34:11,500 --> 00:34:12,840 Wat je ook zegt, Romeo. 378 00:34:24,890 --> 00:34:26,390 Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 379 00:34:29,480 --> 00:34:31,310 Zoek je iets speciaals vandaag? 380 00:34:32,230 --> 00:34:33,570 Nou, ik weet het niet. 381 00:34:36,780 --> 00:34:38,110 Wat heb je voor een stuiver? 382 00:34:44,120 --> 00:34:47,080 -Francis Shaw. -Is het echt 50 jaar geleden? 383 00:34:48,620 --> 00:34:49,750 Lijkt niet mogelijk. 384 00:34:50,830 --> 00:34:52,710 Nee, dat is niet zo. 385 00:34:53,710 --> 00:34:55,130 Het is het vreemdste. 386 00:34:56,340 --> 00:34:59,510 Voordat ik hier kwam, heb ik... Ik kon me je helemaal niet herinneren. 387 00:35:00,430 --> 00:35:03,390 -Je weet echt hoe je een meisje moet vleien. -Ik bedoel, ik herinnerde me er niets van. 388 00:35:04,310 --> 00:35:07,140 -Jij. Deze stad. -Je bent niet de eerste. 389 00:35:08,020 --> 00:35:09,440 Derry is grappig op die manier. 390 00:35:10,560 --> 00:35:13,770 Hoe lang je hier ook blijft, hoe verder je weg komt, 391 00:35:14,650 --> 00:35:17,440 hoe meer het allemaal lijkt te vervagen. 392 00:35:20,240 --> 00:35:21,990 Sommigen zouden zeggen dat dit het beste is. 393 00:35:22,700 --> 00:35:23,700 Ik weet het niet. 394 00:35:25,240 --> 00:35:26,540 Het heeft zijn charmes. 395 00:35:29,620 --> 00:35:30,790 Wat herinner je je? 396 00:35:31,920 --> 00:35:33,170 Niet veel. 397 00:35:33,250 --> 00:35:37,630 Mijn vader, het leven op de basis, maar vooral herinner ik mij jou. 398 00:35:39,300 --> 00:35:42,010 Het was een zomer, Francis. Wij waren met 12. 399 00:35:42,430 --> 00:35:44,930 Ik betwijfel of je zelfs maar mijn naam herinnerde. 400 00:35:48,720 --> 00:35:49,770 Dat deed ik niet. 401 00:35:54,190 --> 00:35:55,520 Niet tot deze week. 402 00:35:58,610 --> 00:36:00,570 Jij hebt de leiding over de opgravingen? 403 00:36:04,700 --> 00:36:06,330 Wat doe je daar, Francis? 404 00:36:06,910 --> 00:36:07,950 Bodemonderzoeken. 405 00:36:08,830 --> 00:36:10,450 We proberen erachter te komen waar pijp leggen 406 00:36:10,540 --> 00:36:11,870 om water uit de Kenduskeag te halen. 407 00:36:12,250 --> 00:36:14,040 En onze gemeenschap maakt zich zorgen 408 00:36:14,130 --> 00:36:16,880 dat je graaft zal heilige overblijfselen verstoren. 409 00:36:17,000 --> 00:36:20,630 We kunnen geen ongemarkeerde begraafplaatsen toestaan vernietigd worden. 410 00:36:20,720 --> 00:36:21,880 Laten we dan samenwerken. 411 00:36:22,800 --> 00:36:25,680 U kunt ons precies laten zien welke gebieden je moet vermijden. 412 00:36:29,180 --> 00:36:32,520 Ik weet dat het misschien niet veel betekent afkomstig van een man in mijn positie, 413 00:36:33,600 --> 00:36:34,980 maar je kunt mij vertrouwen. 414 00:36:37,400 --> 00:36:38,860 Ik zou dat graag willen geloven. 415 00:36:41,940 --> 00:36:43,990 Ik ga met de gemeenteraad praten. 416 00:36:45,410 --> 00:36:46,870 Geen beloftes. 417 00:36:47,490 --> 00:36:48,580 Ik neem contact met je op. 418 00:36:55,210 --> 00:36:56,920 Het is leuk je te zien, Roos. 419 00:36:59,300 --> 00:37:00,420 Jij ook. 420 00:37:28,820 --> 00:37:31,330 Wat is er aan de hand? Waarom kijk je zo verdrietig? 421 00:37:33,700 --> 00:37:35,580 Mijn vader kreeg zijn herplaatsingsopdracht. 422 00:37:36,210 --> 00:37:37,580 Wij vertrekken in de ochtend. 423 00:37:42,920 --> 00:37:45,130 Ik ging wachten om dit aan jou terug te geven, maar... 424 00:37:46,300 --> 00:37:48,890 Ik denk dat je het moet hebben. Iets om mij aan te herinneren. 425 00:37:55,810 --> 00:37:57,310 Je moet me iets beloven, oké? 426 00:37:58,150 --> 00:38:01,400 Beloof me dat je dat nooit zult doen vergeet mij, deze zomer, 427 00:38:01,980 --> 00:38:04,740 dat wij vrienden zijn. 428 00:38:07,910 --> 00:38:10,530 Francis, je weet dit nog niet, maar... 429 00:38:11,490 --> 00:38:13,620 deze plek heeft een manier om mensen te laten vergeten, 430 00:38:14,910 --> 00:38:16,500 zelfs als ze dat niet willen. 431 00:38:44,230 --> 00:38:47,650 Heilige rook! Deze plek is het levende einde, man! 432 00:38:48,700 --> 00:38:50,360 Hoe weet je er eigenlijk van? 433 00:38:50,660 --> 00:38:52,870 Het is het huis van mijn vrienden. Hun ontmoetingsplaats. 434 00:38:53,950 --> 00:38:55,910 Of dat was het ook. 435 00:38:57,000 --> 00:39:00,250 Echt niet! Ik hou van deze! 436 00:39:01,630 --> 00:39:03,210 Dus, hoe komen we aan dit beeld? 437 00:39:04,210 --> 00:39:05,880 Nou ja, ik denk dat we er wel op kunnen wachten 438 00:39:05,960 --> 00:39:10,050 om weer achter ons aan te komen of... Ik weet het niet, kun je het op de een of andere manier eruit halen? 439 00:39:10,930 --> 00:39:13,430 Wat zijn alle manieren waarop dit ding is is je tot nu toe achterna gekomen? 440 00:39:13,510 --> 00:39:15,310 Matty, mijn vader. 441 00:39:15,970 --> 00:39:19,270 -Ronnie's moeder. -Ja, maar zij zijn het niet. 442 00:39:19,350 --> 00:39:22,690 Het is iets dat zich voordoet als hen, om ons bang te maken. 443 00:39:23,270 --> 00:39:25,820 De juiste vraag zou zijn: wat is het in vredesnaam? 444 00:39:25,900 --> 00:39:27,530 -Het is een orixá. -Wat? 445 00:39:27,610 --> 00:39:29,450 Je weet wel, een boze geest. 446 00:39:30,150 --> 00:39:32,700 Nou, ze zijn niet allemaal slecht, maar deze klinkt behoorlijk slecht. 447 00:39:33,240 --> 00:39:34,660 Hoe weet je dat? 448 00:39:35,830 --> 00:39:39,750 Nou, ik weet het niet zeker, maar mijn tío was een babalao. 449 00:39:41,250 --> 00:39:44,170 Terug in Cuba, een Santería-priester. 450 00:39:44,710 --> 00:39:46,750 Hij vertelde het mij wanneer dan ook iemand viel hem aan, 451 00:39:46,840 --> 00:39:48,710 weet je, heb geen geld en zo terugbetaald, 452 00:39:49,630 --> 00:39:52,390 hij zou deze orixá toveren en stuur het achter hen aan. 453 00:39:54,600 --> 00:39:55,930 En de echt gemene 454 00:39:56,560 --> 00:39:59,230 heeft altijd de vorm aangenomen van hun overleden voorouders. 455 00:40:00,100 --> 00:40:01,810 Je weet wel, om ze echt bang te maken. 456 00:40:03,480 --> 00:40:06,360 En hij kon ze gewoon toveren? 457 00:40:06,440 --> 00:40:10,030 Ja, maar hij moest gaan naar een begraafplaats, kaarsen aansteken. 458 00:40:10,900 --> 00:40:12,110 Het was een hele grote zaak. 459 00:40:13,320 --> 00:40:14,410 Gek, toch? 460 00:40:18,830 --> 00:40:21,120 Gaan! Gaan! Gaan! 461 00:40:23,790 --> 00:40:25,580 Nee! Stomme wind! 462 00:40:25,670 --> 00:40:26,710 Rijk... 463 00:40:27,500 --> 00:40:29,920 Heeft hij je ooit verteld hoe? 464 00:40:34,930 --> 00:40:36,220 Avond, mevrouw. 465 00:40:36,760 --> 00:40:39,140 -Bedankt. Kom binnen. -Ja, mevrouw. 466 00:40:40,470 --> 00:40:41,730 Belangrijk. 467 00:40:54,030 --> 00:40:56,780 -Doe jezelf niet te kort. -Heb je hier wat Spaanse saffraan in gedaan? 468 00:40:57,950 --> 00:41:01,080 De Cajun-keuken heeft niet veel te bieden in deze streken ben ik bang. 469 00:41:01,160 --> 00:41:04,500 Hier is het zeker anders, 470 00:41:04,620 --> 00:41:05,790 Ik zal je dat geven. 471 00:41:07,250 --> 00:41:09,130 We gaan erin de swing ervan wel. 472 00:41:09,630 --> 00:41:11,210 Begint als thuis te voelen. 473 00:41:13,300 --> 00:41:15,720 Je vindt het niet zo leuk Hier beneden, mevrouw Hanlon? 474 00:41:16,590 --> 00:41:18,260 O, ik vind het prima. 475 00:41:22,730 --> 00:41:26,650 Weet je, het is moeilijk om het niet te missen de dingen die je achterlaat. 476 00:41:26,730 --> 00:41:28,770 Wij hoeven daar niet allemaal op in te gaan. 477 00:41:29,940 --> 00:41:31,400 Ik was geschiedenisleraar. 478 00:41:32,030 --> 00:41:33,240 Gekleurde school? 479 00:41:33,360 --> 00:41:35,110 Er is daar nog een soort waardoor ik les kon geven? 480 00:41:36,280 --> 00:41:37,280 Redelijk. 481 00:41:38,530 --> 00:41:40,620 Wij hebben geprobeerd iets te vinden op een school hier, 482 00:41:41,160 --> 00:41:43,950 maar het enige wat ze hadden was administratief werk. Ze is overgekwalificeerd. 483 00:41:44,040 --> 00:41:46,290 Er waren andere dingen. Vergaderingen, marsen. 484 00:41:46,370 --> 00:41:48,710 -Alsjeblieft. -De beweging. 485 00:41:52,760 --> 00:41:54,840 De majoor maakt zich zorgen over mijn activisme 486 00:41:54,920 --> 00:41:57,300 zal slecht reflecteren over hem samen met zijn collega's. 487 00:41:57,800 --> 00:42:00,800 Belemmer zijn beklimming omhoog in de militaire voedselketen. 488 00:42:03,270 --> 00:42:05,940 Ik kan zien hoe dat Het kan een probleem zijn, mevrouw. 489 00:42:06,520 --> 00:42:08,400 Het is al moeilijk genoeg om gekleurd te zijn in de dienst. 490 00:42:08,480 --> 00:42:10,480 En je hebt echte ambitie, je zult willen 491 00:42:10,560 --> 00:42:13,030 je persoonlijke leven om schoner te zijn dan je uniform. 492 00:42:14,780 --> 00:42:19,370 Nou, ik ben niet verrast Jullie twee flyboys blijven bij elkaar. 493 00:42:21,660 --> 00:42:23,870 Pardon, Ik ga aan het dessert beginnen. 494 00:42:26,080 --> 00:42:27,540 Waar is je zoon vanavond? 495 00:42:30,880 --> 00:42:31,880 Zullen? 496 00:42:34,000 --> 00:42:35,170 Je zult hem ooit tegenkomen. 497 00:42:35,970 --> 00:42:37,550 Maar hij is nu bij een vriend thuis. 498 00:42:43,760 --> 00:42:44,970 De baas van deze camera. 499 00:42:45,060 --> 00:42:47,390 O, mens. Ik heb het nog nooit gezien een van deze eerder. 500 00:42:47,480 --> 00:42:48,640 Zullen. 501 00:42:50,020 --> 00:42:51,400 Wat is er met het gezicht? 502 00:42:51,900 --> 00:42:53,150 Niets. 503 00:42:54,400 --> 00:42:55,440 Hé, Ronnie. 504 00:42:57,070 --> 00:42:58,240 Verspil geen film. 505 00:42:58,320 --> 00:43:00,280 We hebben elke foto nodig die we kunnen krijgen. 506 00:43:00,360 --> 00:43:02,370 - Oké, het spijt me. -Zie je er goed uit? 507 00:43:03,080 --> 00:43:06,120 -We hebben alles gedaan zoals je zei. -Ja, geweldig. A-plus. 508 00:43:06,290 --> 00:43:07,330 Oké. 509 00:43:11,630 --> 00:43:14,840 -Moeten we beginnen? -Ja, zeker. 510 00:43:15,340 --> 00:43:17,420 Waarom niet? Kom op. 511 00:43:35,070 --> 00:43:36,150 Een geweldige maaltijd, majoor. 512 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 Je vrouw kent haar weg in de keuken. 513 00:43:44,620 --> 00:43:46,120 Ik heb je nooit verteld dat we een zoon hadden. 514 00:43:48,620 --> 00:43:50,460 Ik heb het vast van iemand op de basis gehoord. 515 00:44:06,430 --> 00:44:07,560 Wat is daarboven gebeurd? 516 00:44:09,810 --> 00:44:11,230 Ik bedoel, je ogen sluiten 517 00:44:12,520 --> 00:44:13,650 iets zoeken. 518 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Wat is dat? 519 00:44:21,110 --> 00:44:22,700 Mijn oma zei dat het zo is... 520 00:44:23,660 --> 00:44:25,870 het is alsof je dingen ziet zonder dingen te zien. 521 00:44:26,740 --> 00:44:29,410 Ja, ik weet het. Het klinkt gek, toch? 522 00:44:29,910 --> 00:44:33,620 Waar ik opgroeide, kende iedereen wel iemand wie kende iemand die zo was. 523 00:44:34,420 --> 00:44:36,170 Ik heb het alleen nog nooit met eigen ogen gezien. 524 00:44:40,380 --> 00:44:42,590 Het is grappig, net daarvoor, 525 00:44:43,300 --> 00:44:46,390 Je vroeg me over mijn zoon, Ik voelde iets. 526 00:44:48,970 --> 00:44:51,060 Ja, ergens achterin mijn hersenen. 527 00:44:52,770 --> 00:44:55,150 Ik kan het niet echt beschrijven, anders dan dat het de vreemdste is 528 00:44:55,230 --> 00:44:57,110 verdomd wat ik ooit heb gevoeld in mijn hele leven. 529 00:44:57,190 --> 00:44:58,730 En ik heb het nog maar één keer gevoeld. 530 00:45:02,400 --> 00:45:03,780 De nacht dat ik werd aangevallen... 531 00:45:05,490 --> 00:45:06,620 jij was daar. 532 00:45:11,080 --> 00:45:14,790 Jij was het niet die de pijp vasthield, maar ik weet wat ik voelde. 533 00:45:17,920 --> 00:45:19,920 Blijf uit mijn hoofd. Wij opruimen? 534 00:45:21,260 --> 00:45:23,670 Ik zal. Ik zal. Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 535 00:45:26,550 --> 00:45:27,760 Wat moet dat betekenen? 536 00:45:31,270 --> 00:45:33,810 Ik heb gezien waar mannen over denken als ze met de dood worden geconfronteerd. 537 00:45:33,930 --> 00:45:36,520 Ze denken aan hun families. Ze denken na over hun spijt. 538 00:45:38,190 --> 00:45:39,190 Maar jij? 539 00:45:41,860 --> 00:45:44,320 Pistool tegen je hoofd, vinger aan de trekker. 540 00:45:45,990 --> 00:45:47,070 Jij was aan het analyseren. 541 00:45:47,160 --> 00:45:48,200 Je was gewoon... 542 00:45:49,450 --> 00:45:50,620 het verzamelen van informatie. 543 00:45:52,370 --> 00:45:54,540 Het is net als het deel van je hersenen dat zou bang moeten zijn, 544 00:45:54,620 --> 00:45:55,750 het is er niet eens. 545 00:45:58,290 --> 00:45:59,420 Dat ben je dus niet 546 00:45:59,920 --> 00:46:03,130 het soort kerel Ik ga waarschijnlijk met majoor aan de slag. 547 00:46:12,060 --> 00:46:13,970 Maar jij hebt mijn leven gered in die vogel. 548 00:46:14,890 --> 00:46:17,480 Dus ik zou het zeker niet erg vinden met jou bij mij in die loopgraven. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,610 Oké. 550 00:46:19,690 --> 00:46:21,270 Wie is er klaar voor een dessert? 551 00:46:21,980 --> 00:46:23,690 De moddercake is bijna klaar. 552 00:46:26,110 --> 00:46:28,280 -Ik zou graag wat moddercake willen. - Oké. 553 00:46:29,200 --> 00:46:30,280 Kom op, Lee. 554 00:46:51,720 --> 00:46:53,930 Rich, je herhaalt jezelf alleen maar. 555 00:46:54,010 --> 00:46:55,720 Wat is dat? Wat zeg je? 556 00:46:56,980 --> 00:46:58,060 De Santa Maria? 557 00:46:58,640 --> 00:46:59,900 Het gebed voor de doden? 558 00:47:03,360 --> 00:47:04,570 Nu wachten we. 559 00:47:13,030 --> 00:47:16,790 Het voelt alsof we de andere kant op moeten kijken van elkaar om naar buiten te kijken, toch? 560 00:47:16,870 --> 00:47:18,460 Ja, dat zei mijn oom ook. 561 00:47:20,920 --> 00:47:22,750 Ja. Ja, goed idee. 562 00:47:28,970 --> 00:47:30,090 Sorry. 563 00:47:58,700 --> 00:47:59,750 Ik moet even slikken. 564 00:48:00,290 --> 00:48:01,580 Nee. Wacht, wacht, ik dacht dat je dat zei 565 00:48:01,670 --> 00:48:03,630 wij konden niet weggaan de cirkel totdat het klaar was. 566 00:48:04,330 --> 00:48:06,130 Nee, dat kan. Je moet gewoon snel terugkomen. 567 00:48:06,210 --> 00:48:07,210 Mijn neef vertelde het mij. 568 00:48:07,800 --> 00:48:09,340 Je zei dat je oom het deed. 569 00:48:11,470 --> 00:48:14,260 Nou ja, maar ik heb het vooral gehoord erover van mijn neef, dus... 570 00:48:14,340 --> 00:48:15,760 Heb je het niet van hem gehoord? 571 00:48:16,760 --> 00:48:18,310 Nou ja, niet het hele ding. 572 00:48:18,470 --> 00:48:20,680 -Dit is zo verwarrend. -Oké, we gaan weg. 573 00:48:20,810 --> 00:48:22,980 Wacht even, jongens, hij probeerde alleen maar te helpen. 574 00:48:23,060 --> 00:48:24,900 Al deze mumbo jumbo verzinnen? 575 00:48:24,980 --> 00:48:27,940 Kom op. Monsters, geesten, het is allemaal mumbo-jumbo. 576 00:48:30,440 --> 00:48:31,650 Dus je gelooft me nog steeds niet? 577 00:48:32,610 --> 00:48:34,410 Denk je dat het gewoon mijn verbeelding is? 578 00:48:34,490 --> 00:48:36,530 Ik... Ik geloof dat u het gelooft. 579 00:48:39,660 --> 00:48:41,410 Het spijt me, oké? Ik... ik deed niet... 580 00:48:42,250 --> 00:48:44,710 -Ro-- Ron! -Wacht, Ronnie! 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,310 Het is gewoon moeilijk om vrienden te maken. 582 00:49:01,180 --> 00:49:04,100 - Weet je? -Ik weet het, man. Ik weet. 583 00:49:10,650 --> 00:49:11,690 Gaat het? 584 00:49:12,360 --> 00:49:13,570 Ik wil er niet over praten. 585 00:49:21,240 --> 00:49:23,210 Kom op, Rijk! We moeten inhalen! 586 00:49:41,520 --> 00:49:42,640 Zie je dit? 587 00:49:46,440 --> 00:49:47,770 Er is iets mis, denk ik. 588 00:49:48,650 --> 00:49:52,150 Hé, Ron, doe eens rustig aan. Ron, wacht even. 589 00:49:58,910 --> 00:49:59,910 Wauw! 590 00:50:00,700 --> 00:50:01,990 Wat gebeurt er? 591 00:50:06,710 --> 00:50:07,830 Ga, ga, ga! 592 00:50:13,010 --> 00:50:14,340 We zijn er bijna! 593 00:50:27,310 --> 00:50:28,440 Tío? 594 00:50:35,690 --> 00:50:36,820 Nee, tío! 595 00:51:07,560 --> 00:51:08,690 Wat gebeurt er? 596 00:51:13,770 --> 00:51:15,900 Dit kan niet echt zijn. Dit kan niet echt zijn. 597 00:51:27,080 --> 00:51:28,330 Ik snap het! Ik snap het! 598 00:51:29,540 --> 00:51:33,340 Sinaasappelen en citroenen Zeg de klokken van St. Clement's 599 00:51:35,500 --> 00:51:37,050 Rijk! Pak de camera! 600 00:51:40,800 --> 00:51:41,840 Ik zie het! 601 00:51:44,600 --> 00:51:45,970 Ik snap het! Ik snap het! 602 00:51:56,230 --> 00:51:57,280 Zaklamp. 603 00:52:13,250 --> 00:52:14,250 O, shit! 604 00:52:15,420 --> 00:52:17,210 O, shit! Wauw! 605 00:52:18,420 --> 00:52:20,130 -Rijk? -Will, pak de camera! 606 00:52:29,470 --> 00:52:31,270 Oh mijn God, wat was dat in vredesnaam? 607 00:52:32,810 --> 00:52:35,650 Waar is Wil? Jongens, jongens! Hé jongens, stop! 608 00:52:37,650 --> 00:52:39,650 Waar is Wil? Hij stond vlak achter mij. 609 00:53:54,480 --> 00:53:56,350 -Kom op! -Haast! 610 00:53:58,650 --> 00:54:01,320 -Kom op! O mijn God! -Schiet op, ga weg! 611 00:54:01,400 --> 00:54:02,480 Kom op! 612 00:54:10,530 --> 00:54:13,160 -Ik had je moeten geloven. -Je hebt verdomd gelijk! 613 00:54:41,690 --> 00:54:42,770 Heeft u hulp nodig? 614 00:54:48,070 --> 00:54:50,570 Shit, ik denk dat ik net gebroken ben mijn beide dijbenen. 615 00:54:55,660 --> 00:54:58,160 Oké, dus eerst gaan we om drie laden op te zetten 616 00:54:58,250 --> 00:54:59,620 en een waterbad. 617 00:54:59,750 --> 00:55:02,590 -Vul één bakje met ontwikkelaar. - Ruikt naar Fizz-A-Lot. 618 00:55:02,670 --> 00:55:03,840 -Kun je deze drinken? -Nee. 619 00:55:03,960 --> 00:55:07,260 Eén met mixer en de andere met stopbad. 620 00:55:07,340 --> 00:55:08,760 Rijk, raak dat niet aan. 621 00:55:11,220 --> 00:55:12,510 Rood licht. 622 00:55:14,470 --> 00:55:15,520 Timer. 623 00:55:18,060 --> 00:55:20,020 En nu wachten we. 624 00:55:38,330 --> 00:55:39,620 Heilige shit. 625 00:55:40,170 --> 00:55:41,250 Ik heb dat genomen. 626 00:55:41,790 --> 00:55:42,830 Jongens, kom op. 627 00:55:45,670 --> 00:55:46,710 Hier. 628 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 Teddy! 629 00:55:59,730 --> 00:56:00,770 Wij hebben het gedaan. 630 00:56:01,390 --> 00:56:03,610 -We hebben het echt gedaan. -O mijn God. 631 00:56:04,110 --> 00:56:06,940 Kom op, de volgende. Laten we gaan. Wacht, deze kant op, toch? 632 00:56:07,030 --> 00:56:09,400 -Nee, anders. -Oké. Hier. 633 00:56:14,530 --> 00:56:15,530 Susie! 634 00:56:18,160 --> 00:56:19,950 Ja! Oh mijn god. 635 00:56:22,580 --> 00:56:23,540 Ja. 636 00:56:25,880 --> 00:56:26,880 -Ronnie. -Ik kom eraan. 637 00:56:39,890 --> 00:56:41,810 Het is de foto die ik in de crypte heb gemaakt. 638 00:56:59,660 --> 00:57:00,950 Wat is dat? 639 00:57:04,750 --> 00:57:06,210 Het is een clown.